最佳推薦報給你

　　21世紀，最感人與驚駭的真人真事，
　　一個一定要記住的名字：法齊婭．古菲，
　　2014年阿富汗呼聲最高的女總統候選人！
　　這是她寫給黑暗世代的生命之光！
　　在生命隨時會消失的時刻，
　　寫給女兒們的信，
　　寫下的「希望之光」，
　　給一定要勇敢的女兒們！

　　來自轟動國際被削鼻女孩的國度，
　　21世紀仍在恐懼中存在的國度──阿富汗，
　　作者法齊婭痛苦卻深愛的國度。
　　當她走入男性威權，政治迫害的核心時，
　　她想起長大的家鄉，
　　和看似富裕卻危機環繞的家庭，
　　有政治威權的父親面對的重重殺機，
　　有溫暖與愛的母親面對的生離死別，
　　支持她讀書的哥哥，那充滿光亮的微笑。
　　她思念的眼淚不斷湧出，
　　失去的痛不斷地敲打她的心。
　　在她尚未脫離迫害與恐懼的阿富汗中，
　　她要告訴她的兩個女兒與阿富汗的女兒們，
　　就算身處最艱難不合理的世界，
　　一定要用勇敢與愛，
　　活出最美的生命之光！

作者簡介

法齊婭．古菲　FAWZIA KOOFI

　　一九七五年生於阿富汗巴達克珊省。擔任教師期間，她走訪阿富汗許多貧窮角落，後來更加入聯合國兒童基金會成為兒童保護員，為阿富汗的孩童持續奔走。

　　二○○五年，法齊婭成為阿富汗首位擔任國會主席的女性；她也是議會的議員，致力於提升女性受教育的權利。《阿富汗的女兒在哭泣》是這位人權鬥士撼動人心的心路歷程，她深受人民愛戴，即將參選二○一四年阿富汗總統。

譯者簡介

侯嘉(王玉)

　　一九八○年生於台北，英國新堡大學口筆譯碩士畢。曾任中華民國總統府聘用翻譯、富邦投顧全職翻譯、中英科貿論壇口譯員、麻省理工學院開放式課程全職編輯等。譯有《三種力量》、《把人生變動詞》（大田出版）等書。

第四章
新的開始
一九七九～一九九○

我母親深深哀悼她愛的人，但是我父親的死，在許多方面造就了她。

頭幾個月裡，她天生的領導能力脫穎而出。掌管家裡、打點物資並且決定孩子們命運的人是她。她擔任我父親左右手的那幾年，有效率的家務管理以及在大家庭裡促進和平的能力，使她能夠帶領我們家走出黑暗期。她優先考慮的，是讓小孩們待在一起與保持安全。她收到多次提婚，但是她以曾經不願與我父親離婚的理由，拒絕了所有的追求者。她不會冒失去孩子的風險。

在我們的文化裡，繼父沒有義務承擔前一段婚姻中的小孩，如同恩那亞特的母親悲慘的經驗所示範。她在我父親死後仍然年輕又心性不定，嫁給了一位英俊的年輕人，他曾經為我父親工作，擔任看管家中牲畜的牧羊人。他曾去伊朗找工作，最近從那兒回來，帶來了在我們偏遠的村子裡見不到的令人興奮的消費品，好比錄音機。他以世故圓滑的伊朗人生故事和新奇的機器追求她。

除了恩那亞特之外，我父親的第七位太太還為他生下另外三個小孩：娜齊（Nazi）、賀達亞特（Hedayat）與撒非烏拉（Safiullah）。她堅持帶著她的小孩們到她的新家，但是她的新任丈夫不願給他們飯吃，也不給衣服穿。我母親很同情她。在幾個禮拜之後她前去探望，發現恩那亞特、娜齊和賀達亞特在屋外的園子裡哭。他們不准進入溫暖的屋子，又餓又髒。她立刻將他們帶回家。

但是這個年輕女子不願放棄她的寶寶撒非烏拉，於是我母親將他留下，而這卻成了她後悔一輩子的事，因為幾天之後他發了高燒，無人聞問，在沒有食物與慰藉之中死去。我們聽說他一連哭了好幾個小時，幼小的臉龐佈滿了蒼蠅，但是這個男人不准他的母親抱起他。於是他獨自、可怕地死去。恩那亞特對此一直無法釋懷，他將他的長子命名為撒非烏拉，紀念他弟弟。

和我母親很親近的卡兒比比就幸運多了。她嫁給一位當地的領袖，一個沒有自己小孩的和藹的人。他撫養她的小孩，視如己出，甚至在他死時將財產留給他們，這在我們的文化中幾乎從未聽聞。

和我母親處不來的尼亞茲比比嫁給一位老師，而且繼續住在庫夫區。儘管尼亞茲比比和我母親之間有過爭吵，多年以後，當我在競選國會議員時，這個男人給我極大的幫助，他為我安排交通並且陪伴我進行競選活動。大家庭的結構在西方世界不容易被理解，但是在我的觀點，它是很美妙的事。這種聯繫，超越了世代、紛爭與距離。家，就是家。哈里法的小孩、我父親的長子祖梅沙（Zulmaishah）繼承了土泥宅。他後來被殺害，由次子納迪爾（Nadir）繼承。他是我第五個媽媽—我父親離婚的太太之一—的兒子。他今日仍住在那裡。

我父親死後的頭幾天和頭幾個禮拜，我們沒有太多時間哀悼。山外的世界陰森、隱約地更加逼近，快速分崩離析的政治情勢即將潰散在我們身上。

我父親死後幾天，殺害他的指揮官們來找我們。我們跑到關牲畜的地方，躲在一大片岩壁後，看著他們打劫我們家、竊取所有能帶走的東西：收音機、家具、鍋碗瓢盆。